1 00:00:25,185 --> 00:00:29,400 Poplach! Jsou na útěku ze čtvrtého křídla! 2 00:00:29,410 --> 00:00:33,304 Poplach! Vězni utíkají daleko od hlavního vchodu! 3 00:00:33,648 --> 00:00:35,770 Co děláš? - Poplach! 4 00:00:35,775 --> 00:00:40,400 Seržante Troisi! Nestřílej! - No tak, zavři dveře! 5 00:00:40,600 --> 00:00:43,600 Nestřílej! Vzali strážný rukojmí! 6 00:00:58,165 --> 00:01:00,508 Co se stalo? - Utíkali tudy! 7 00:01:00,528 --> 00:01:02,910 Útěk z vězení, komisaři! Jsou čtyři! 8 00:01:33,900 --> 00:01:38,300 ŠELMA S PISTOLE 9 00:03:13,223 --> 00:03:16,560 Chladný! Strážce s pistolí nemají vůbec žádné kulky! 10 00:03:17,025 --> 00:03:18,900 Dáváme je pouze dovnitř případ potřeby. 11 00:03:19,500 --> 00:03:21,135 Hlupáci! 12 00:03:21,240 --> 00:03:23,441 Proč? Řekneme vám to předem možná utečeme? 13 00:03:24,009 --> 00:03:26,921 Vzít. - Zatracení idioti! 14 00:03:32,800 --> 00:03:34,868 Nech mě jít... 15 00:03:43,771 --> 00:03:46,716 Hlavně mu neubližuj. 16 00:03:57,950 --> 00:04:00,375 Je stále naživu! - O to se postarám. 17 00:04:03,800 --> 00:04:05,260 Je to komisař Santini. 18 00:04:05,265 --> 00:04:08,020 Pošlete sanitku do Orsinio ulice! Rychlý! 19 00:04:27,555 --> 00:04:30,108 Franco! - Drž mě nahoře. Zvládnu to. 20 00:05:23,750 --> 00:05:27,710 Pěkný požár. Myslím, že bude Pamatuj si to. Co myslíš? 21 00:05:27,715 --> 00:05:30,600 Jistě, ale musíme to změnit auto teď. 22 00:05:30,605 --> 00:05:33,000 Jsi génius. - Je mazaný. 23 00:05:34,150 --> 00:05:36,600 Potřebujeme rychlé auto a další peníze taky. 24 00:05:36,900 --> 00:05:38,200 A na chvíli se uklidit. 25 00:05:38,250 --> 00:05:40,000 Že jo. - Postarám se o papíry. 26 00:05:40,370 --> 00:05:42,400 No, snadno je najdeme. 27 00:05:42,405 --> 00:05:44,150 Prostě musíme zaplatit. 28 00:05:44,600 --> 00:05:47,150 Ale pojďme říct rekviem nejdřív pro přítele. 29 00:05:58,125 --> 00:05:59,255 Zabavme to auto! 30 00:06:07,650 --> 00:06:09,121 Dej mi svou peněženku! 31 00:06:09,403 --> 00:06:12,150 Dík! - Vypadni, drž hubu a nedělej rozruch! 32 00:06:13,050 --> 00:06:15,800 Chyť ji, Bruno! 33 00:06:15,850 --> 00:06:18,500 Pomoc! - Tobě, Nanni! 34 00:06:19,950 --> 00:06:22,165 Pomoc! 35 00:06:24,700 --> 00:06:26,700 No tak, rychle! 36 00:06:48,600 --> 00:06:50,680 Nenechali ani klíče. - Pro nás to šlo dobře. 37 00:06:50,685 --> 00:06:52,200 Mohli by nás i zabít. 38 00:07:21,740 --> 00:07:23,740 Naplňte, rychle! 39 00:08:07,750 --> 00:08:10,750 Jak moc? - 11... 40 00:08:13,958 --> 00:08:15,958 Táto! - Nehýbejte se! 41 00:08:30,200 --> 00:08:31,830 Řekni mi, kde máš peníze nebo tě zabiju! 42 00:08:31,835 --> 00:08:33,835 Do šuplíku. 43 00:08:41,100 --> 00:08:43,100 Bruno, zkontroluj mu kapsy! 44 00:08:55,020 --> 00:08:57,020 Tady... 45 00:08:57,200 --> 00:09:00,150 Pojď, pojďme pryč! 46 00:09:04,960 --> 00:09:06,960 Kolik peněz? - Nevím... moc! 47 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 Táto! 48 00:09:29,900 --> 00:09:32,990 Táto... co ti udělali? 49 00:09:34,600 --> 00:09:36,200 Zůstaň v klidu. 50 00:09:36,250 --> 00:09:39,110 Zavolat policii... rychlý... 51 00:09:39,115 --> 00:09:41,162 OK. 52 00:09:45,840 --> 00:09:47,560 Dobře, ale dostal jsi ji do postele? - Do postele? Jen si představte, že po... 53 00:09:47,565 --> 00:09:49,990 ...je ve službě 12 hodin, ona říká, že chce jít do kina. 54 00:09:59,200 --> 00:10:01,801 Tady jsou soubory těch čtyř uprchlíci, komisaři. 55 00:10:04,074 --> 00:10:05,842 Zavolej mému otci. 56 00:10:08,285 --> 00:10:09,492 Mario Cortesi... 57 00:10:14,582 --> 00:10:15,836 Bruno Esposito... 58 00:10:18,831 --> 00:10:20,754 Tenhle chlap taky krade auta... 59 00:10:21,664 --> 00:10:23,701 Pietro Caporali... 60 00:10:27,725 --> 00:10:29,571 Pravá ruka Nanniho Vitaliho. 61 00:10:36,618 --> 00:10:40,370 Nanni Vitali, lupič a vrah, odsouzen na doživotí za... 62 00:10:40,375 --> 00:10:43,900 ...zabití hlídače a pokladní komerční banky. 63 00:10:45,200 --> 00:10:46,690 Komisař? 64 00:10:46,695 --> 00:10:47,900 Tady je prokurátor. 65 00:10:47,905 --> 00:10:48,576 Ano. 66 00:10:50,430 --> 00:10:51,422 Táto? 67 00:10:52,000 --> 00:10:55,235 Je mi líto, že vás obtěžuji. Byl jste státní zástupce... 68 00:10:55,240 --> 00:10:57,050 ...v procesu proti Nanni Vitali? 69 00:10:57,055 --> 00:10:58,690 Ano, před třemi lety. 70 00:10:58,750 --> 00:11:01,695 Žádal jsem o doživotí on a jeho partner ve zločinu. 71 00:11:01,975 --> 00:11:04,165 No, utekli. - Vím... 72 00:11:04,170 --> 00:11:06,825 Zabýváte se tím? - Ano, jsem. 73 00:11:06,835 --> 00:11:09,000 Chystal jsem se jít do vězení na dotaz... 74 00:11:09,400 --> 00:11:10,800 ...a utekli. 75 00:11:10,805 --> 00:11:12,400 Nanni Vitali byl zatčen... 76 00:11:12,405 --> 00:11:14,160 ...díky informátorovi naši, kteří na něj naráželi. 77 00:11:14,170 --> 00:11:17,425 Jistý Barbareschi. Vitali přísahal, že ho zabije. 78 00:11:17,755 --> 00:11:20,785 Barbareschi...díky. Velmi jsi mi pomohl. 79 00:11:21,235 --> 00:11:22,150 Omluvte mě na chvíli... 80 00:11:22,400 --> 00:11:24,050 Projděte si soubory pro toho chlapa. 81 00:11:25,700 --> 00:11:28,325 Poslouchej, co ještě víš o Barbareschi? 82 00:11:28,725 --> 00:11:31,185 Býval tady s jistá Giuliana Garolli,... 83 00:11:31,190 --> 00:11:35,300 ...s čistým rejstříkem. Ale, opatrný, Giulio, je nebezpečný. 84 00:11:35,995 --> 00:11:37,280 Mně to stačí, tati. 85 00:11:37,285 --> 00:11:39,105 Děkuji. Sbohem. 86 00:13:23,300 --> 00:13:25,167 Mario, přestaň a zůstaň s ní! 87 00:13:32,250 --> 00:13:35,415 Můžeš mi teď říct, co jsi? chceš ode mě? 88 00:13:36,120 --> 00:13:38,100 Přečti si tohle... 89 00:13:38,110 --> 00:13:39,700 ...takže pochopíte co chceme. 90 00:13:39,705 --> 00:13:41,995 Byl jsem uvržen do vězení, protože nadával jsi mi. 91 00:13:42,015 --> 00:13:44,955 Teď jsem tady. Ostatní jsou moji přátelé. 92 00:13:45,200 --> 00:13:47,835 A také nemají rádi špiony. 93 00:13:48,000 --> 00:13:50,200 Mýlíš se. 94 00:13:50,250 --> 00:13:52,040 Nehlásil jsem tě na policii... 95 00:13:52,050 --> 00:13:54,950 ...protože tě ani neznám. 96 00:13:55,000 --> 00:13:56,990 Opravdu? 97 00:13:57,050 --> 00:14:00,525 Kdo dělá práci jako vy vědom toho, co si zaslouží! 98 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 Musí zemřít! 99 00:14:03,040 --> 00:14:06,530 Takže, víš, jsi v prdeli, odporné prase! 100 00:14:21,810 --> 00:14:23,000 Ano... 101 00:14:23,050 --> 00:14:23,875 Zabiju tvého přítele... 102 00:14:24,035 --> 00:14:26,750 ...nechte ho zemřít velmi pomalu... 103 00:14:26,770 --> 00:14:28,765 ...a donutí tě se dívat. 104 00:14:29,400 --> 00:14:30,875 Musíš se dívat na toho zkurvysyna... 105 00:14:30,880 --> 00:14:32,265 ...kdo nahlásil smrt Nanniho Vitaliho! 106 00:14:33,359 --> 00:14:34,970 Přečtěte si noviny! 107 00:14:35,405 --> 00:14:36,064 Přečtěte si je! 108 00:14:37,058 --> 00:14:38,865 Přečtěte si je, kreténe! 109 00:14:39,200 --> 00:14:41,455 Nanni Vitali, nebezpečný zločinec... 110 00:14:41,577 --> 00:14:43,221 ...který už zabil dva lidé. 111 00:14:44,055 --> 00:14:46,000 Přezdívaný „Šílený zabiják“. 112 00:14:49,205 --> 00:14:51,900 Všichni se mě bojí. Každý. 113 00:14:53,750 --> 00:14:55,100 Nebojíš se mě, jsi ty?!? 114 00:14:55,751 --> 00:14:57,000 Nesahej na mě! 115 00:15:03,300 --> 00:15:06,500 Jak můžeš být s tím debilem? Jak můžeš? 116 00:15:08,500 --> 00:15:09,800 Nech ji jít! 117 00:15:09,810 --> 00:15:11,920 Nech ji jít! 118 00:15:12,400 --> 00:15:14,525 Líbí se mi tvoje žena. 119 00:15:14,545 --> 00:15:16,160 Opravdu sis vybral dobře. 120 00:15:17,450 --> 00:15:20,880 Už je to dávno, co jsem podělal ženu. Příliš mnoho času! 121 00:15:23,500 --> 00:15:24,900 Co umí v posteli? 122 00:15:24,905 --> 00:15:26,835 Nic, vsadím se, s tím debilem! 123 00:15:27,300 --> 00:15:28,955 Zkurvysyn! -Drž hubu, zmetku! 124 00:15:28,960 --> 00:15:30,350 Přijít. Pojďme mu to ukázat! 125 00:15:30,453 --> 00:15:32,473 No tak, do toho! 126 00:15:34,800 --> 00:15:37,350 Ta s tím nemá nic společného! - Drž hubu! 127 00:15:49,000 --> 00:15:50,072 Nech mě jít! 128 00:16:03,000 --> 00:16:06,605 Ty svině a blbečku! 129 00:16:06,610 --> 00:16:08,916 Zabiju tě! 130 00:16:13,428 --> 00:16:15,619 Giuliana! 131 00:16:19,950 --> 00:16:21,950 Bastard! 132 00:16:23,350 --> 00:16:26,350 Nech ji jít! 133 00:17:34,640 --> 00:17:38,640 Stop! Nezabíjejte ho! 134 00:18:07,500 --> 00:18:09,500 Nech to na mně. 135 00:22:05,290 --> 00:22:07,856 Vidíš, že neblbnu? 136 00:22:08,750 --> 00:22:10,610 Jeden chybný pohyb... 137 00:22:10,615 --> 00:22:13,707 ...a dostanete to samé. 138 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 Tak vymyslete, jak se s tím vypořádat! 139 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 Pojď se mnou! 140 00:22:34,500 --> 00:22:36,500 Pospěš si! 141 00:22:37,400 --> 00:22:39,100 Už mě to tady přestává bavit! 142 00:22:48,186 --> 00:22:50,593 Ahoj,... 143 00:22:51,700 --> 00:22:53,700 ...měj oči otevřené. 144 00:22:59,200 --> 00:23:01,000 Už toho bylo dost! Vezměte si ho! 145 00:23:39,200 --> 00:23:41,245 No tak, pospěš si. Vezměte nehašené vápno. 146 00:25:23,247 --> 00:25:24,379 Právě vyšla, komisaři. 147 00:25:24,623 --> 00:25:26,505 Má kufr. 148 00:25:28,450 --> 00:25:29,705 Pokuta... 149 00:25:29,800 --> 00:25:32,285 Uvidím ji přicházet v a zatímco. Už jsem tady. 150 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Prosím, vstupte. 151 00:28:06,300 --> 00:28:08,300 Pojď dovnitř. 152 00:28:11,441 --> 00:28:12,304 Dobré ráno. 153 00:28:15,140 --> 00:28:15,924 Kdo jsi? 154 00:28:16,900 --> 00:28:18,089 Slečna Giuliana Garolliová? 155 00:28:19,334 --> 00:28:19,902 Ano... 156 00:28:22,266 --> 00:28:24,191 Jsem komisař Santini létající čety. 157 00:28:27,305 --> 00:28:28,200 POLICIE? 158 00:28:29,824 --> 00:28:30,528 Co chceš? 159 00:28:30,767 --> 00:28:32,664 Jen abych vám položil jednoduchou otázku. 160 00:28:33,367 --> 00:28:35,449 Znáte nějakého Barbareschiho? 161 00:28:36,044 --> 00:28:38,082 Ano proč? 162 00:28:38,798 --> 00:28:40,430 Hledáme ho. 163 00:28:40,435 --> 00:28:42,823 Musel by nám dát nějaké informace. 164 00:28:49,546 --> 00:28:52,200 Před pár dny jsme se rozešli. 165 00:28:52,205 --> 00:28:53,200 Nevím, kde je. 166 00:28:53,205 --> 00:28:55,932 Co znamená "rozešli jsme se"? 167 00:28:56,712 --> 00:28:59,227 Pokud hledáte Barbareschi, musíte vím o něm všechno, myslím. 168 00:28:59,939 --> 00:29:02,365 Také, že jsem byla jeho přítelkyně. 169 00:29:03,874 --> 00:29:04,577 Přesně tak. 170 00:29:06,850 --> 00:29:08,735 No, pohádali jsme se... 171 00:29:08,740 --> 00:29:10,215 ...a tak se rozešli. 172 00:29:11,950 --> 00:29:13,847 Potom už jsem ho nikdy neviděl. 173 00:29:14,500 --> 00:29:16,405 Opustil jsem jeho místo. 174 00:29:16,704 --> 00:29:18,484 Že jo... 175 00:29:19,754 --> 00:29:21,650 Chápu. 176 00:29:25,600 --> 00:29:27,094 Mohu si přisednout? 177 00:29:39,050 --> 00:29:41,059 Můžu se tě zeptat na další otázku? 178 00:29:41,500 --> 00:29:43,370 Kdybys žil s Barbareschi na chvíli,... 179 00:29:43,375 --> 00:29:45,186 ...musíš znát jeho přátelé. 180 00:29:45,403 --> 00:29:47,020 Kdo jsou tito lidé? 181 00:29:47,025 --> 00:29:49,500 Možná by mi mohli něco říct. 182 00:29:49,505 --> 00:29:53,140 Například, kde je váš přítel šel. 183 00:29:53,145 --> 00:29:55,020 No,...nepamatuju si. 184 00:29:55,046 --> 00:29:56,814 No...je to pro mě těžké. 185 00:29:56,820 --> 00:29:59,358 Víte, Barbareschi byl prodavač. 186 00:29:59,377 --> 00:30:02,300 Dostával hodně lidi, které jsem ani neznal. 187 00:30:05,200 --> 00:30:07,250 Řekl jsi "byl"... 188 00:30:08,000 --> 00:30:09,800 Proč? Chceš říct, že už není? 189 00:30:09,805 --> 00:30:11,817 Ne, mýlil jsem se. 190 00:30:13,135 --> 00:30:14,500 Ano jistě. 191 00:30:14,505 --> 00:30:17,430 Poslední otázka: věděli jste o jeho vztah k policii? 192 00:30:17,466 --> 00:30:19,577 Ne, nic nevím. 193 00:30:20,750 --> 00:30:24,100 Co měl...no, co udělal on dělá? 194 00:30:25,600 --> 00:30:26,800 Nic. 195 00:30:30,050 --> 00:30:31,105 Kdybyste ho náhodou potkali,... 196 00:30:31,110 --> 00:30:33,300 ...jen mu řekni, že chci trochu si s ním popovídat. 197 00:30:34,500 --> 00:30:35,900 Stejně jako dva dobří přátelé. 198 00:30:36,816 --> 00:30:37,789 Tak určitě. 199 00:30:38,650 --> 00:30:39,650 Ahoj. 200 00:30:42,350 --> 00:30:44,350 Ahoj. 201 00:31:12,600 --> 00:31:14,294 Tady je. 202 00:31:28,055 --> 00:31:30,610 Dozvěděli jste se něco? 203 00:31:30,615 --> 00:31:32,377 Říká, že nic neví. 204 00:31:33,600 --> 00:31:36,850 Říká, že se rozešli. Musíme dávejte na ni pozor. To je vše. 205 00:31:36,950 --> 00:31:39,550 Pane komisaři, něco ne přidat. 206 00:31:40,875 --> 00:31:42,630 Jo, jen mě to mrzí ta dívka. 207 00:31:43,380 --> 00:31:46,100 Byla vyděšená a potila se kulky... 208 00:31:46,105 --> 00:31:47,512 ...jen abys mi řekl nějaké lži. 209 00:31:49,121 --> 00:31:51,005 Pappalardo, vypadni a drž se oko na ni. 210 00:31:51,010 --> 00:31:52,416 Argenti vás pak vystřídají. 211 00:31:52,778 --> 00:31:54,265 Kromě tebe je jediný kdo ji zná. 212 00:31:54,272 --> 00:31:55,964 Jít. - Souhlas. 213 00:32:13,114 --> 00:32:15,724 Nebudou mě moci najít vypadat takhle. 214 00:32:27,750 --> 00:32:29,748 Gratulujeme. 215 00:32:31,012 --> 00:32:33,015 Uvědomuji si, že jsi rychle začal dobře. 216 00:32:35,500 --> 00:32:37,575 Myslím, že spolu budeme dobře vycházet... 217 00:32:38,526 --> 00:32:40,529 ...pokud jsi poslušný. 218 00:32:43,365 --> 00:32:46,150 Nerad moc mluvím, po všem. 219 00:32:46,668 --> 00:32:47,842 Kdo mě zradí, zabiju! 220 00:32:48,872 --> 00:32:49,810 Pamatuj si to. 221 00:32:49,935 --> 00:32:52,843 Projděte si to hlavou, pochopil? 222 00:32:54,338 --> 00:32:57,751 Musíš mě poslouchat jako moji muži, to je vše. 223 00:32:58,666 --> 00:33:00,882 Stejně jako moji muži, kteří zůstávají skrytý... 224 00:33:00,902 --> 00:33:02,847 ...čekám jen na mé rozkazy. 225 00:33:02,953 --> 00:33:04,723 Pokud udělají chybu, zabiju je. 226 00:33:07,161 --> 00:33:10,080 Víš, že mám rád zabít, viděl jsi to? 227 00:33:29,900 --> 00:33:33,290 Mám...úžasný plán v mé mysli... 228 00:33:33,295 --> 00:33:34,668 ...a jsi v tom. 229 00:33:38,550 --> 00:33:40,290 Policie... 230 00:33:41,062 --> 00:33:43,654 ...hledá Barbareschiho. Slyšel jsi to. 231 00:33:43,734 --> 00:33:45,065 je mi to jedno. 232 00:33:45,955 --> 00:33:47,380 Ať ho prohledají. 233 00:33:50,262 --> 00:33:50,920 Ale teď... 234 00:33:51,561 --> 00:33:52,888 ...Poslouchej mě. 235 00:33:55,412 --> 00:33:57,135 Musíte na toho muže zapomenout a ten den. 236 00:33:59,895 --> 00:34:01,070 Teď jsem tady. 237 00:34:02,804 --> 00:34:04,212 Jsem lepší než on. 238 00:34:04,600 --> 00:34:05,750 Dělám to lépe, víš. 239 00:34:06,445 --> 00:34:07,445 Zatím... 240 00:34:07,450 --> 00:34:09,250 ...jsi můj, jenom můj. 241 00:34:28,835 --> 00:34:30,936 Budete důležitou součástí mého plánu. 242 00:34:33,830 --> 00:34:34,879 A dostanete... 243 00:34:37,435 --> 00:34:39,435 ...hodně peněz... 244 00:34:44,802 --> 00:34:46,396 ...a pak my... 245 00:34:48,050 --> 00:34:50,209 ... společně odejdou. 246 00:34:51,800 --> 00:34:52,702 Odpověz mi! 247 00:34:52,750 --> 00:34:53,895 Řekni mi...odpověz mi! 248 00:34:54,999 --> 00:34:55,952 OK! 249 00:35:10,800 --> 00:35:12,596 A pak budete muset odvrátit pozornost tvůj otec. 250 00:35:13,000 --> 00:35:14,800 To je vaše věc, jak na to Udělej to. 251 00:35:14,850 --> 00:35:18,398 dlouho jsem ho neviděl, od té doby, co jsem potkal Barbareschiho. 252 00:35:18,850 --> 00:35:20,000 Oh, takhle je to lepší! 253 00:35:20,910 --> 00:35:24,085 Je to dobrá výmluva: chcete učiňte mír, čiňte pokání... 254 00:35:24,095 --> 00:35:27,050 ...a chtějí se nastěhovat zpět Váš dům. 255 00:35:27,100 --> 00:35:29,509 Tyto příběhy chytají rodiče fantazie. 256 00:35:29,650 --> 00:35:32,235 Jakmile to stáhneme, uděláme to dostat se na letiště... 257 00:35:32,250 --> 00:35:34,300 ...a najít si tam přítele, který dá nám pasy... 258 00:35:34,854 --> 00:35:37,400 ...a letenky k letu pryč do Venezuely. 259 00:35:38,465 --> 00:35:40,720 Když spustí poplach,... 260 00:35:40,750 --> 00:35:42,000 ...budeme v oblacích. 261 00:35:46,801 --> 00:35:48,444 Nebude žádné nebezpečí? 262 00:35:50,676 --> 00:35:52,700 Nebezpečí je tvůj otec,... 263 00:35:52,750 --> 00:35:53,880 ...kdo hlídá hotovost. 264 00:35:54,883 --> 00:35:56,841 Potřebujeme jen 10 minut. 265 00:35:57,125 --> 00:35:58,636 Musíte hrát... 266 00:35:58,656 --> 00:36:01,562 ...role osamělého a zoufalá dívka. 267 00:36:03,648 --> 00:36:04,852 Jsem si jistý, že to zvládneš. 268 00:36:06,552 --> 00:36:07,604 Tak určitě. 269 00:36:10,287 --> 00:36:11,814 Každopádně pro jistotu... 270 00:36:11,935 --> 00:36:13,230 ...budeš mít zbraň. 271 00:36:13,468 --> 00:36:15,035 Budete ho moci donutit. 272 00:36:16,019 --> 00:36:17,037 Neboj se. 273 00:36:19,910 --> 00:36:23,051 Nebudeme prolévat... žádnou krev. 274 00:36:32,050 --> 00:36:34,237 Nebudeme prolévat... 275 00:36:34,247 --> 00:36:35,971 ...jakákoli krev. 276 00:37:18,300 --> 00:37:19,350 Máte prosím světlo? 277 00:37:20,707 --> 00:37:22,275 Nějaké novinky? 278 00:37:22,280 --> 00:37:24,000 Teď jde ven tři dny. Pojď, jdi. 279 00:37:25,400 --> 00:37:27,247 Dobře, půjdu za ní. 280 00:38:17,067 --> 00:38:18,945 To je skutečný Nanni Vitali's tvář... 281 00:38:20,799 --> 00:38:22,941 ...který by se dal upravit ale jako tyto. 282 00:38:23,210 --> 00:38:24,840 Takže mějte oči dokořán. 283 00:38:24,846 --> 00:38:28,047 Letiště, nádraží, přístav, zkrátka všude. 284 00:38:28,066 --> 00:38:30,930 Uspořádejme policejní bloky na okresních silnicích, dálnicích... 285 00:38:30,935 --> 00:38:31,952 Promiňte, komisaři... 286 00:38:32,194 --> 00:38:33,745 Právě mi to bylo řečeno té ženě Je zde... 287 00:38:33,766 --> 00:38:35,796 ...a jde nahoru. - SZO? 288 00:38:38,245 --> 00:38:39,745 Ano? 289 00:38:41,850 --> 00:38:42,755 Giuliana Garolliová? 290 00:38:44,140 --> 00:38:45,970 Tak ať přijde. 291 00:38:47,706 --> 00:38:49,120 Můžete jít. 292 00:38:49,125 --> 00:38:50,450 Ty ne, počkej. 293 00:38:50,490 --> 00:38:52,223 Pozdravy. 294 00:38:54,822 --> 00:38:57,625 Pane, komisaři, tady je žena tady venku. 295 00:38:57,657 --> 00:38:59,196 Nechte ji vstoupit. 296 00:39:07,220 --> 00:39:08,230 Ahoj. 297 00:39:08,250 --> 00:39:10,781 Ahoj. Posaďte se. 298 00:39:33,800 --> 00:39:35,250 Ten chlap je krutý zločinec. 299 00:39:35,270 --> 00:39:37,215 Barbareschi ho dobře znal. 300 00:39:55,600 --> 00:39:58,600 Barbareschi byl zavražděn. 301 00:40:00,155 --> 00:40:03,345 Vitali řekl, že byl špión, zrádce. 302 00:40:05,500 --> 00:40:07,266 Ubil ho k smrti! 303 00:40:08,958 --> 00:40:10,920 Vitali nechal vložit své tělo dovnitř přízemní,... 304 00:40:10,925 --> 00:40:12,705 ...pokryl ho nehašeným vápnem. 305 00:40:14,300 --> 00:40:16,655 Bylo to hrozné! 306 00:40:19,700 --> 00:40:21,925 A donutil mě se dívat všechno. 307 00:40:23,700 --> 00:40:25,925 Všechno! Až do konce! 308 00:40:32,200 --> 00:40:34,420 A byl jsem tam, bezmocně. 309 00:40:35,160 --> 00:40:37,317 Bylo to šílené. 310 00:40:39,595 --> 00:40:41,275 Pak mě znásilnil. 311 00:40:44,115 --> 00:40:46,153 A vyhrožoval mi... 312 00:40:46,800 --> 00:40:48,475 ...aby dostal stejný osud jako... 313 00:40:48,856 --> 00:40:53,085 ...Barbareschi. On mě terorizoval. 314 00:40:54,600 --> 00:40:56,905 Od toho dne,... 315 00:40:57,685 --> 00:40:59,150 ...bydlel jsem jako v noční můra. 316 00:41:00,200 --> 00:41:02,436 Bojím se... 317 00:41:02,440 --> 00:41:05,800 Bojím se... 318 00:41:16,350 --> 00:41:19,695 Když jsi ke mně jednoho dne přišel před... 319 00:41:19,700 --> 00:41:21,906 ...byla jsem příliš vyděšená, abych promluvila. 320 00:41:24,300 --> 00:41:27,482 Byl tam, v jiná místnost. 321 00:41:29,600 --> 00:41:31,550 Znáte tu továrnu? 322 00:41:32,345 --> 00:41:34,407 Loupež je naplánována na pátek v 15 hodin. 323 00:41:35,245 --> 00:41:37,050 Jeden z jeho partnerů ve zločinu to udělá čeká nás na letišti. 324 00:41:37,055 --> 00:41:38,470 Neznám ho. 325 00:41:38,475 --> 00:41:39,355 Dá nám lístky... 326 00:41:39,900 --> 00:41:41,684 ...a pasy pro Venezuelu. 327 00:41:43,550 --> 00:41:45,540 Dejte mi šéfa policie. 328 00:41:46,865 --> 00:41:49,703 Odešel jsem z domu svého otce dvě před lety. 329 00:41:49,825 --> 00:41:51,945 V tom je bezpečnostní oddělení továrna. 330 00:41:52,387 --> 00:41:54,899 Musím ho rozptýlit nechte bandity dělat svou práci. 331 00:41:57,450 --> 00:41:58,830 Můj otec... 332 00:41:58,835 --> 00:42:01,222 Po dvou letech ho zase vidět. 333 00:42:01,500 --> 00:42:03,779 Abych mu musel lhát... 334 00:42:03,995 --> 00:42:06,167 ...a vidět ho zabíjet před mýma očima... 335 00:42:07,165 --> 00:42:09,275 A navíc takový není druh chlapa... 336 00:42:09,280 --> 00:42:12,300 ...kdo zvedá ruce, když jeden na něj míří pistolí. 337 00:42:13,300 --> 00:42:16,530 On reaguje. Dojde k dalšímu masakru. 338 00:42:16,535 --> 00:42:17,990 Cítím to. 339 00:42:20,500 --> 00:42:22,280 Tohle se nestane. 340 00:42:23,149 --> 00:42:25,392 K loupeži dojde právě jak Vitali předvídal... 341 00:42:25,414 --> 00:42:27,368 ...ale zaměstnanci budou nahradili naši policisté. 342 00:42:27,823 --> 00:42:29,195 Peníze budou také falešné. 343 00:42:29,709 --> 00:42:30,725 Promluvím si s tvým otcem... 344 00:42:31,321 --> 00:42:34,025 ...bandité ho jistě znají, tak tam musí být. 345 00:42:34,423 --> 00:42:35,630 Ale nebojte se, budeme hlídat. 346 00:42:37,331 --> 00:42:38,144 A pak co? 347 00:42:38,468 --> 00:42:41,198 Zbytek je moje věc. Jdeš s nimi. 348 00:42:41,218 --> 00:42:41,846 A věřte mi. 349 00:42:44,636 --> 00:42:46,125 Věříš mi? - Ano. 350 00:43:02,119 --> 00:43:03,295 Ok, vypadni. 351 00:43:03,800 --> 00:43:06,044 A zaplatit jízdné. 352 00:43:11,290 --> 00:43:13,450 Chovejte se přirozeně. - Souhlas, jistě. 353 00:43:13,455 --> 00:43:14,580 Kolik stojí jízdné? 354 00:43:14,585 --> 00:43:15,600 Jsou tyto peníze dostatečné? 355 00:43:18,000 --> 00:43:19,500 Oh, dáme si drink spolu s tímto. 356 00:43:20,800 --> 00:43:22,400 Nevycházejte z hotelu, dokud Pátek, rozumíš? 357 00:43:23,150 --> 00:43:24,150 OK. 358 00:43:24,200 --> 00:43:26,200 Hlavně musíš zachovat klid. 359 00:43:26,243 --> 00:43:28,500 A... - Co? 360 00:43:29,859 --> 00:43:30,704 Giuliana,... 361 00:43:30,723 --> 00:43:33,296 ...udělej, co ti řekne pro teď. 362 00:43:33,316 --> 00:43:35,700 Postarám se o ochranu máš to? 363 00:43:36,100 --> 00:43:37,850 Ano. - Pokuta. 364 00:43:39,475 --> 00:43:40,950 Děkuji za všechno. Uvidíme se. 365 00:43:49,525 --> 00:43:52,535 Ach! Taxi! 366 00:43:52,550 --> 00:43:54,900 Jaké štěstí, díky Bohu. Vezměte si tohle. 367 00:43:55,686 --> 00:43:57,012 Ne, je to zabrané. 368 00:43:57,112 --> 00:43:59,807 Musím se dostat do Cavour street nebo krasavec bude zavřený. 369 00:43:59,815 --> 00:44:01,000 Ó můj bože. 370 00:44:02,250 --> 00:44:04,500 Víte, kosmetický salon pro psi. 371 00:44:04,505 --> 00:44:06,345 Můj chudák Rocky je celý rozcuchaný. 372 00:44:06,350 --> 00:44:08,136 Podívej se na to, chudáčku. 373 00:44:08,140 --> 00:44:10,311 Prosím. - OK. - Pro rány boží. 374 00:44:45,800 --> 00:44:48,505 Doufal jsem ve větší šanci setkat se znovu. 375 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Ale důležité je, že teď jsi tady. 376 00:44:52,275 --> 00:44:54,375 Komisař mi to řekl všechno,... 377 00:44:54,380 --> 00:44:57,330 ...poté, co vedení přijme jeho plán chytit ty násilníky. 378 00:44:58,200 --> 00:45:00,685 Co prostě nechápu, je tvoje roli v tomto příběhu. 379 00:45:01,800 --> 00:45:03,895 Vysvětli mi to, Giuliano. 380 00:45:05,865 --> 00:45:07,746 Tati, prosím, buď trpělivý. 381 00:45:08,946 --> 00:45:10,595 Všechno se dozvíte. 382 00:45:11,473 --> 00:45:13,650 Ale zatím ti to můžu říct Jsem rád, že tě zase vidím. 383 00:45:14,512 --> 00:45:15,726 Víš, že nic nemám ale ty. 384 00:45:16,133 --> 00:45:19,365 Je smutné, že otec ne viděl svou dceru dva roky. 385 00:45:21,504 --> 00:45:23,354 Chyběl jsi mi, víš. 386 00:45:34,650 --> 00:45:36,210 Tihle už musí přijít. 387 00:45:36,469 --> 00:45:37,648 Teď je to na nás. 388 00:45:46,050 --> 00:45:48,050 Nehýbej se! 389 00:45:48,100 --> 00:45:50,386 Ruce vzhůru! 390 00:45:50,950 --> 00:45:53,757 Nehýbej se, nebo vystřelím! 391 00:45:55,400 --> 00:45:57,200 Ruce vzhůru! 392 00:45:57,250 --> 00:45:58,250 Pokračuj! 393 00:45:58,270 --> 00:46:00,431 HOTOVOST - Všichni se nehýbejte! 394 00:46:00,450 --> 00:46:02,640 Buď dobrý, nebo vystřelím! 395 00:46:15,850 --> 00:46:17,640 Buď hodný, nebuď hlupák. 396 00:46:37,300 --> 00:46:38,950 Hotovo, Nanni! 397 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Pojďme! 398 00:46:43,000 --> 00:46:44,300 Policie! 399 00:46:44,900 --> 00:46:46,900 Udělejte cestu, nebo vás všechny zabiju! - Vrať se! 400 00:46:53,200 --> 00:46:55,400 Stop! 401 00:46:58,000 --> 00:46:59,800 Podívejte se, kdo je zpět! 402 00:47:00,400 --> 00:47:02,967 Chytit nějaké ženy. Budeme je držet jako rukojmí. 403 00:47:05,890 --> 00:47:07,626 Pane komisaři Santini! 404 00:47:11,000 --> 00:47:14,905 Jsem rád, že tě zase poznávám, Pane Santini. 405 00:47:16,900 --> 00:47:18,655 Řekněte svým mužům, aby odhodili zbraně! 406 00:47:18,700 --> 00:47:21,235 Pojďte! - Nejsi nic jiného než zbabělec! 407 00:47:21,900 --> 00:47:23,900 A ty jsi odvážný jako zbabělec! 408 00:47:23,950 --> 00:47:26,300 Rád bych tě viděl bez ta zbraň ve vašich rukou! 409 00:47:26,350 --> 00:47:28,995 A bez rukojmích k zabíjení! 410 00:47:36,150 --> 00:47:38,969 Vypadni! 411 00:47:42,296 --> 00:47:43,956 Buď hodný... 412 00:47:44,640 --> 00:47:46,800 Neudělej ani krok! 413 00:47:46,820 --> 00:47:47,720 Nehýbejte se. 414 00:47:48,048 --> 00:47:50,856 Nech je jít. - Že jo! Radši to udělej. 415 00:47:53,400 --> 00:47:56,288 Maria! 416 00:47:59,828 --> 00:48:02,796 Vystoupit! Ven! 417 00:48:06,400 --> 00:48:08,796 Nehýbej se! 418 00:48:08,909 --> 00:48:10,928 Vy všichni idioti se do toho pusťte dodávka! 419 00:48:11,407 --> 00:48:12,119 Rychlý! 420 00:48:15,183 --> 00:48:16,455 No tak, rychle! 421 00:48:16,500 --> 00:48:17,119 No tak, nastupte! 422 00:48:17,634 --> 00:48:19,990 Odhodíte zbraně! Pojďte!! 423 00:48:19,995 --> 00:48:21,355 Co to děláš, idiote? Řídit tu dodávku! 424 00:48:21,642 --> 00:48:23,579 Pojď, jdi! 425 00:48:38,655 --> 00:48:39,964 Rychlý! Vraťte své zbraně! 426 00:48:44,445 --> 00:48:45,650 To je Santini! 427 00:48:45,655 --> 00:48:47,585 Zabili ženu a dokonce zranil policistu! 428 00:48:47,590 --> 00:48:50,370 Zajali několik dělníků jako rukojmí. Musíme je zablokovat na silnici! 429 00:48:51,786 --> 00:48:54,840 Dobře, že to dobře dopadlo. Tak jako tak... 430 00:48:54,845 --> 00:48:56,355 Každopádně to byla past. Někdo zradil. 431 00:48:56,360 --> 00:48:58,750 Náš přítel? - Ne, příteli nás nečekali. 432 00:48:58,770 --> 00:49:00,508 Dlužíme mu příliš mnoho peněz. 433 00:49:00,518 --> 00:49:02,902 Sakra, policie! 434 00:49:02,910 --> 00:49:05,125 Máme rukojmí, ne trápit se. 435 00:49:08,700 --> 00:49:10,525 Kam jdou? Co se s tebou děje? 436 00:49:17,500 --> 00:49:18,973 Vypadni, rychle! 437 00:49:52,450 --> 00:49:54,788 Uvolnit cestu! Nezapomeňte na rukojmí! 438 00:49:55,250 --> 00:49:57,438 Rukojmí? Kteří rukojmí? 439 00:49:57,750 --> 00:49:59,857 No tak, vypadněte, vy blázni! 440 00:50:34,150 --> 00:50:36,250 Výborně. Dokázal jsi zachránit ženy. 441 00:50:36,750 --> 00:50:38,133 Byl jsi odvážný. 442 00:50:39,250 --> 00:50:41,399 Ano, ale teď ví, že to tak bylo mě. 443 00:50:45,785 --> 00:50:47,243 Pomstí se. 444 00:50:48,043 --> 00:50:50,827 Ano, myslím si to také. Bude tě hledat. 445 00:50:52,200 --> 00:50:54,795 Ale my tě ochráníme. 446 00:51:06,800 --> 00:51:10,100 Běž ho obvázat! Pěknou procházku si uděláme později. 447 00:51:54,445 --> 00:51:55,287 Roso! 448 00:51:56,980 --> 00:51:57,872 Nanni! 449 00:51:58,132 --> 00:52:00,129 Ahoj. - Nanni... 450 00:52:12,755 --> 00:52:14,887 Vypadáš dobře. 451 00:52:15,009 --> 00:52:17,595 Posaďme se tady. 452 00:52:21,078 --> 00:52:22,920 Roso, nemám moc času. 453 00:52:22,925 --> 00:52:24,185 Přišel jsem se s vámi setkat záměrně. 454 00:52:24,190 --> 00:52:27,385 Jak vědí, mám sestru, budou tě ​​hledat. 455 00:52:28,295 --> 00:52:30,744 Budou si myslet, že se schováváš mě. 456 00:52:31,111 --> 00:52:32,656 Co jsi zase jednou udělal? 457 00:52:34,284 --> 00:52:36,696 Když jsem četl o vašem útěku z vězení, Myslel jsem... 458 00:52:37,179 --> 00:52:39,672 ...že jsi odjel do zahraničí. 459 00:52:44,242 --> 00:52:46,187 To je to, co udělám... 460 00:52:46,498 --> 00:52:48,314 Ale musím vyřešit dvě věci první ven. 461 00:52:48,960 --> 00:52:50,266 Hlupák, který zradil. 462 00:52:50,903 --> 00:52:52,962 A policajt, ​​který je v zadku! 463 00:52:54,111 --> 00:52:56,640 Musíš mi pomoct. 464 00:52:56,691 --> 00:52:58,032 Řekněte policii, že jsem tady,... 465 00:52:58,557 --> 00:52:59,992 ...že jsi mě potkal. 466 00:53:00,145 --> 00:53:02,792 Budou vás hlídat v pořádku aby mě zajal. 467 00:53:03,273 --> 00:53:07,030 Místo toho se vrátím do města protože ti dva za to musí zaplatit! 468 00:53:14,200 --> 00:53:16,690 Máte peníze? 469 00:53:19,695 --> 00:53:21,121 Je to padělek. 470 00:53:21,164 --> 00:53:22,990 Mám toho spoustu, miliony. 471 00:53:23,107 --> 00:53:24,651 Ale všechny jsou falešné. 472 00:53:28,421 --> 00:53:30,361 Kolik jsi přinesl? 473 00:53:33,099 --> 00:53:36,234 To je vše, co vám mohu dát. 474 00:53:43,900 --> 00:53:45,631 Jak jde bar? - Vystačím si. 475 00:53:49,250 --> 00:53:49,950 Promiň, Nanni. 476 00:53:50,500 --> 00:53:54,141 Je toho moc se ptát... - Ano... 477 00:53:54,600 --> 00:53:56,624 Žádáš příliš mnoho. 478 00:54:04,500 --> 00:54:06,625 Dík. 479 00:54:09,145 --> 00:54:11,144 Sbohem. 480 00:55:22,950 --> 00:55:24,780 Našli jsme ho. 481 00:55:30,300 --> 00:55:32,395 Nic jsi o tom nevěděl, ne? 482 00:55:32,400 --> 00:55:34,595 Ta mrcha se rozklepala! 483 00:55:34,600 --> 00:55:36,468 Ale Nanni je volná. Donutí ji, aby za to zaplatila! 484 00:55:40,000 --> 00:55:43,146 Doživotnímu trestu neuniknete. Radši mluv! 485 00:55:45,400 --> 00:55:47,670 Chybí jen Nanni Vitali. 486 00:55:48,050 --> 00:55:50,000 Kde se schoval? 487 00:55:50,030 --> 00:55:51,460 Já toho chlapa nezabil. 488 00:55:51,465 --> 00:55:54,150 Nanni to udělala. Nevím nic. - Ty samolibý zkurvysynu! 489 00:55:54,170 --> 00:55:56,205 Vezmi ho pryč. 490 00:55:57,300 --> 00:55:59,300 Zavolejte soudního lékaře a sanitka. 491 00:56:02,850 --> 00:56:04,105 Zabije mě, cítím to. 492 00:56:04,205 --> 00:56:06,600 Chytíme ho, neboj. 493 00:56:07,300 --> 00:56:08,730 Mám takový strach. 494 00:56:08,930 --> 00:56:11,500 To je Pappalardo. - Ano, řekni mi. - Komisař chce... 495 00:56:11,510 --> 00:56:13,151 ...posudkový lékař a an záchranná služba. Našli jsme mrtvolu. 496 00:56:14,600 --> 00:56:16,656 Co jsi říkal? Že jsi strach? 497 00:56:17,656 --> 00:56:19,134 proč ne? 498 00:56:19,534 --> 00:56:21,616 Kdo se dnes nebojí? 499 00:56:25,835 --> 00:56:27,616 MALÝ ŠVÝCARSKÝ PENZION 500 00:56:48,350 --> 00:56:50,200 Dům je pod naším řízení. 501 00:56:50,210 --> 00:56:51,850 Lépe celá budova. 502 00:56:51,855 --> 00:56:53,995 Jeden policista je uvnitř, další dva na terase. 503 00:56:54,905 --> 00:56:59,100 Můžeš odpočívat... - Neznáš ho jako já. 504 00:56:59,105 --> 00:57:01,800 Nebezpečí vzruší a způsobí myslí přímo. 505 00:57:03,700 --> 00:57:05,750 Já vím, uděláš všechno, co ty umět. 506 00:57:06,500 --> 00:57:10,725 Ale budu moct jen relaxovat když ho chytíš. 507 00:57:11,900 --> 00:57:13,943 Ano...pokud mě předtím nezabije. 508 00:57:14,000 --> 00:57:18,914 No, teď se zkus uvolnit a spát, jestli můžeš. 509 00:57:21,550 --> 00:57:23,891 Ano, pokusím se. 510 00:58:46,700 --> 00:58:48,862 Ano? Ahoj? 511 00:58:51,027 --> 00:58:53,897 Jsem v pohodě, díky. 512 00:58:58,100 --> 00:59:00,957 Giuliana... Odpovědět! 513 00:59:01,257 --> 00:59:05,400 Giuliana! 514 00:59:05,405 --> 00:59:06,600 Tam... 515 00:59:09,650 --> 00:59:12,549 Je v protější budově, na horním podlaží! 516 00:59:17,700 --> 00:59:20,300 Je to on! Jen na mě vystřelil. 517 00:59:21,300 --> 00:59:23,740 Z nejvyššího patra protějšího budovy, stále ho vidím. 518 00:59:25,000 --> 00:59:27,712 Udeřil mě, ale nic to nebylo. 519 00:59:27,720 --> 00:59:29,367 Cítil jsem jen jeho přítomnost zatímco předtím. 520 00:59:31,900 --> 00:59:33,941 Říkal jsem ti! Je ďábelský! 521 01:00:02,500 --> 01:00:04,845 No a co? - Manzoni byl zabit, Scognamiglio a žena jsou zraněni. 522 01:00:04,850 --> 01:00:05,650 Sakra! 523 01:00:08,681 --> 01:00:11,095 Skrýval se naopak budovy, což bylo naprosto nečekané. 524 01:00:11,100 --> 01:00:13,250 - Rychle! Jděte nahoru na terasu! Takže mohl zasáhnout dva naše muže. 525 01:00:13,300 --> 01:00:14,932 Jakmile vystřelil, já okamžitě běž tam. 526 01:00:15,252 --> 01:00:16,397 - Pojď se mnou! Žena už byla zraněná. 527 01:00:18,400 --> 01:00:19,400 To je v pořádku? 528 01:00:19,405 --> 01:00:21,530 Ano, osm mužů se seržantem šel nahoru. 529 01:00:21,535 --> 01:00:22,897 Pokuta! 530 01:00:23,660 --> 01:00:25,971 Slyšel jsem výstřely... Ale co jsem mohl dělat? 531 01:00:52,500 --> 01:00:56,356 Takže on přišel a viděl tě? - Ano, koneckonců jsem jeho sestra. 532 01:00:57,681 --> 01:00:59,983 Máš práci a čistý rejstřík... 533 01:01:00,112 --> 01:01:01,460 ...ale nečtěte to noviny? 534 01:01:01,549 --> 01:01:03,972 Tvůj bratr Nanni je vrah. 535 01:01:04,178 --> 01:01:05,569 A zabíjí dál. 536 01:01:05,810 --> 01:01:08,400 Nikdy nedostal své v pořádku, už od dětství. 537 01:01:08,405 --> 01:01:12,005 Svárlivý, tvrdý, vždycky snažil se odlišit od ostatních... 538 01:01:12,685 --> 01:01:14,381 ...a všimnout si toho. 539 01:01:14,520 --> 01:01:17,340 Až když ho náš otec udeřil jeho páskem u kalhot,... 540 01:01:17,350 --> 01:01:19,740 ...plakal a stal se poslušným. 541 01:01:20,770 --> 01:01:22,512 A pak byl horší než byl předtím... 542 01:01:22,860 --> 01:01:23,735 Kde je teď? 543 01:01:24,373 --> 01:01:25,520 Víš? 544 01:01:26,325 --> 01:01:29,273 Ne. Ale možná tu zůstane tady. 545 01:01:29,910 --> 01:01:31,022 Jestli víš, řekni mi... 546 01:01:31,784 --> 01:01:33,690 Věřte mi, je to lepší. 547 01:01:34,651 --> 01:01:36,440 Je nebezpečný. 548 01:01:38,636 --> 01:01:40,539 Chceš ho chránit. 549 01:01:42,102 --> 01:01:44,050 Takže se právě stáváš jeho spolupachatel. 550 01:01:47,161 --> 01:01:49,712 Jsem opravdu rád, že jsi byl vyhozeni z vězení. 551 01:01:49,831 --> 01:01:50,805 Kdy vás osvobodili? 552 01:01:50,826 --> 01:01:52,651 Ve čtvrtek. Neměli žádné důkazy. 553 01:01:55,250 --> 01:01:56,199 Ale udělal jsi tu práci? 554 01:01:56,804 --> 01:01:59,352 Tak určitě. Nejsem vůbec začátečník. 555 01:02:01,026 --> 01:02:03,448 Vím. Proto jsem tě vzal. 556 01:02:03,693 --> 01:02:06,344 Četl jsem o tom, co jsi udělal. Jsi skvělý! 557 01:02:06,365 --> 01:02:09,309 Řekni mi o tom Barbareschiho nalezená mrtvola, udělal jsi to? 558 01:02:09,471 --> 01:02:11,295 Teď se taky nezačínejte ptát mnoho otázek. 559 01:02:15,051 --> 01:02:16,440 Tady jsou...pojďme. 560 01:02:23,257 --> 01:02:24,525 No tak, nastupte! 561 01:02:24,849 --> 01:02:27,372 Drž hubu, vstup! - Co chceš? 562 01:02:33,361 --> 01:02:34,669 Tady jsou, viď? 563 01:02:34,730 --> 01:02:36,619 Zcela v našich rukou! 564 01:02:36,721 --> 01:02:37,774 A teď, Nanni,... 565 01:02:37,782 --> 01:02:41,494 ...vezmeme je na velmi hezké místo! Znám cestu. 566 01:02:41,522 --> 01:02:45,000 To víš jen takto vede do vězení? 567 01:02:45,005 --> 01:02:45,970 Drž hubu! 568 01:02:45,975 --> 01:02:47,885 Věznice jsou dnes jen domovy důchodců. 569 01:02:47,890 --> 01:02:49,170 Člověk se z nich může dostat kdykoliv on chce! 570 01:02:49,175 --> 01:02:50,055 Není to pravda, Nanni? 571 01:02:53,705 --> 01:02:56,905 Ach ano, Nanni Vitali... teď tě poznávám. 572 01:02:56,955 --> 01:02:59,955 Vy jste Nanni Vitali. 573 01:03:02,155 --> 01:03:03,133 Velmi dobře řečeno. 574 01:03:03,138 --> 01:03:06,160 Jak vidíte, nedávám sakra o vašem právu vůbec. 575 01:03:08,156 --> 01:03:09,966 A tady jsem... 576 01:03:11,653 --> 01:03:13,252 uprchlý trestanec... 577 01:03:13,334 --> 01:03:16,352 ...který vzal jako rukojmí prokurátor Ruggero Santini. 578 01:03:18,594 --> 01:03:22,049 A jako bolest v zadku jeho syn, který teď...! 579 01:03:24,133 --> 01:03:26,432 ...budou nuceni odejít já sám. 580 01:03:30,460 --> 01:03:33,296 Volání auta 137X! 581 01:03:33,372 --> 01:03:36,197 Tady je auto 137X, to je Pappalardo, řekni mi. 582 01:03:36,642 --> 01:03:38,630 Je tu anonymní výzva komisař. 583 01:03:38,635 --> 01:03:39,640 Něco vážného. - Přepojuji tě k němu. 584 01:03:39,645 --> 01:03:42,425 Mezitím se snažte pochopit přesně odkud pochází. 585 01:03:42,900 --> 01:03:43,562 Santini! 586 01:03:44,300 --> 01:03:45,990 Santini, pane, pojďte! Je to naléhavé! 587 01:03:48,500 --> 01:03:50,789 Co se děje? 588 01:03:50,804 --> 01:03:52,531 Ano? - Komisař Santini? 589 01:03:52,575 --> 01:03:54,225 Ano, jsem to já. - Na telefonu je vaše sestra. 590 01:03:54,245 --> 01:03:54,918 Co? 591 01:03:58,829 --> 01:04:00,405 Carlo, co se stalo? Kde jsi? 592 01:04:00,415 --> 01:04:03,225 Giulio, poslouchej, já a táta byl... 593 01:04:04,409 --> 01:04:05,798 Poslouchejte, komisaři. 594 01:04:06,118 --> 01:04:06,994 A nehýbejte se! 595 01:04:07,874 --> 01:04:09,635 Odjíždím na výlet. Tvoje sestra je se mnou. 596 01:04:09,640 --> 01:04:11,475 S tebou? -Ne, není sama... 597 01:04:11,480 --> 01:04:14,440 ...neboj se. Je tu s námi tvůj otec. 598 01:04:14,445 --> 01:04:16,713 Můj otec? - Ano, tvůj otec. 599 01:04:16,718 --> 01:04:18,316 Řekněte mi, je to vydírání? 600 01:04:18,435 --> 01:04:20,055 Kdo jsi? odkud mi voláš? 601 01:04:20,060 --> 01:04:22,623 Představte si, že vám řeknu kde Volám z. 602 01:04:22,694 --> 01:04:24,503 Můžu říct, jen abych ti pomohl... 603 01:04:25,005 --> 01:04:26,870 ...že jsem starý přítel vaše. 604 01:04:26,885 --> 01:04:29,110 Přítel, kterého jsi ztratil z dohledu trochu, řekl bych. 605 01:04:29,400 --> 01:04:31,135 Ještě jsi to nevyřešil? 606 01:04:31,200 --> 01:04:33,350 Jak můžeš být takový debil? 607 01:04:33,400 --> 01:04:35,554 Jsem Nanni Vitali, idiote! Nanni Vitali! 608 01:04:36,676 --> 01:04:38,322 Nemám čas ztrácet čas. 609 01:04:38,708 --> 01:04:40,355 Dobře víš, že nejsem blbnout. 610 01:04:40,363 --> 01:04:41,795 Pokud chcete vidět svou milovanou zase jedny,... 611 01:04:41,935 --> 01:04:43,848 ...abych je znovu viděl ještě živé,... 612 01:04:43,885 --> 01:04:46,520 ...musíte se rozdělit Za mě 500 milionů lir! 613 01:04:46,550 --> 01:04:48,275 Přidání propustky jako záruky. 614 01:04:48,280 --> 01:04:49,301 Jsi zbabělec! 615 01:04:49,745 --> 01:04:52,560 Myslíš si, že jsi génius, ale nejsou nic jiného než obyčejní zločinci! 616 01:04:52,860 --> 01:04:54,550 Vytahuješ to na ně kteří se nemohou bránit! 617 01:04:54,650 --> 01:04:56,920 Pokud jste měli odvahu, pochlubte se o,... 618 01:04:56,925 --> 01:04:58,700 ...měli byste jít po hlavě se mnou! 619 01:04:58,750 --> 01:05:00,889 Zmetek! 620 01:05:01,450 --> 01:05:04,650 Neprovokuj mě, hlupáku! Nebo je okamžitě zabiju! 621 01:05:04,655 --> 01:05:06,968 Zavolám vám zpět za tři dny. Připravte si vše, je to jasné? 622 01:05:08,990 --> 01:05:09,498 Pojď, hýbej se! 623 01:05:10,937 --> 01:05:12,604 Nechte to na mně, budu řídit! 624 01:05:24,000 --> 01:05:26,550 Zjistili jsme, kde hovor pochází z, komisaři. 625 01:05:26,570 --> 01:05:27,930 Z veřejné telefonní budky na adrese vchod... 626 01:05:27,951 --> 01:05:30,600 ...z města San Vergaro, 140 kilometrů daleko od města. 627 01:05:31,222 --> 01:05:32,122 objednávky? 628 01:05:32,127 --> 01:05:33,990 Informujte velitele policie, Musím s ním mluvit! 629 01:05:34,000 --> 01:05:36,585 Nahráli jste hovor? - Ano, pane. 630 01:05:36,685 --> 01:05:38,350 Budu hned zpátky! - Dobře, komisaři. 631 01:05:41,261 --> 01:05:42,204 No tak, nastupte! 632 01:06:16,400 --> 01:06:18,946 Řekni mi, možná jsi ještě Panna? 633 01:06:21,850 --> 01:06:23,936 Mohla by dokonce být. 634 01:06:32,610 --> 01:06:34,880 Policie. 635 01:06:35,350 --> 01:06:37,555 Připravit se! 636 01:07:50,175 --> 01:07:53,731 Drž hubu! Chcete skončit jako oni? 637 01:08:05,994 --> 01:08:08,129 Ano? - Giuliano, jak se máš? 638 01:08:09,888 --> 01:08:10,597 Oh, to jsi ty. 639 01:08:10,605 --> 01:08:12,604 Opravdu se cítím mnohem lépe. - To rád slyším. 640 01:08:13,089 --> 01:08:15,379 Ale řekněte, ještě žádné novinky? 641 01:08:15,400 --> 01:08:17,900 Další dva policisté zavražděni. 642 01:08:17,927 --> 01:08:20,494 Máte nějaké zprávy o svých blízkých? - Ony jsou bohužel stále v jeho rukou. 643 01:08:21,000 --> 01:08:22,700 Dávejte na mě pozor, buďte opatrní. 644 01:08:22,800 --> 01:08:24,159 Ten muž je bestie. 645 01:08:24,500 --> 01:08:26,644 Tak a teď se postarejme ty, snaž se zachovat klid. 646 01:08:27,250 --> 01:08:28,965 Argentini, přines mi to ihned. 647 01:08:30,350 --> 01:08:31,924 Promiňte. 648 01:08:32,024 --> 01:08:33,395 Brzy vás budu informovat. 649 01:08:33,400 --> 01:08:34,680 Souhlas. Dík. 650 01:08:35,778 --> 01:08:37,101 Uvidíme se. 651 01:08:55,854 --> 01:08:57,623 Dík. 652 01:08:57,906 --> 01:09:00,000 Máte stejná gesta jako tvoje ubohá matka... 653 01:09:00,900 --> 01:09:02,601 Mám chuť ji znovu vidět. 654 01:09:03,500 --> 01:09:06,595 Doufám, že se zase vrátíš domů, až tento příběh skončí. 655 01:09:08,900 --> 01:09:11,471 Stárnu a jsem osamělý je stále těžší a těžší. 656 01:09:11,491 --> 01:09:13,441 No tak, jen na to nemysli že teď. 657 01:09:13,445 --> 01:09:14,090 Dívej se. 658 01:09:14,100 --> 01:09:15,985 Tvoje kravata není na místě. 659 01:09:16,556 --> 01:09:18,752 Jsi pořád stejný nepořádný chlap. 660 01:09:28,780 --> 01:09:30,095 No tak, do toho! 661 01:09:36,700 --> 01:09:38,000 Říkáte, že nebudou moci najít to auto znovu? 662 01:09:38,005 --> 01:09:40,500 Jezero je hluboké a nikdo tam to někdy najde. 663 01:09:40,505 --> 01:09:41,684 Výborně. 664 01:09:49,758 --> 01:09:50,958 Znáte dobře tuto oblast, ne? 665 01:09:50,990 --> 01:09:53,108 Tak určitě. Narodil jsem se tady. 666 01:09:53,125 --> 01:09:54,318 Neboj se. 667 01:09:55,600 --> 01:09:57,467 Už to nevydržím. 668 01:09:57,782 --> 01:09:59,734 Jsem unavený. 669 01:10:05,709 --> 01:10:08,690 Tady nás nemohou spláchnout i policejními psy. 670 01:10:09,400 --> 01:10:11,975 Příliš to tu smrdí. 671 01:10:14,600 --> 01:10:17,746 Tady. Nyní budete mít opravdu dobrý spánek. 672 01:10:20,357 --> 01:10:22,411 Vzít. 673 01:11:01,600 --> 01:11:03,600 Sladké sny. 674 01:11:20,000 --> 01:11:22,642 Dobrou noc. 675 01:11:33,320 --> 01:11:35,368 Táto? 676 01:11:35,375 --> 01:11:37,539 Ano drahoušku... 677 01:11:38,600 --> 01:11:40,046 No tak, Carla. 678 01:11:41,671 --> 01:11:43,684 Bojím se...mám takový strach. 679 01:11:48,200 --> 01:11:50,324 Dokáže nás Giulio zachránit? 680 01:11:52,255 --> 01:11:55,905 Viděl jsi, jak zabíjeli? ti dva chudáci policisté? 681 01:11:56,230 --> 01:11:58,797 Neztrácej naději, Carlo. 682 01:12:01,000 --> 01:12:04,807 Náš život je svázán s jejich šílenství. 683 01:12:04,997 --> 01:12:08,657 Ale Giulio udělá to nejlepší, co může, i když jsou tito dva nezodpovědní. 684 01:12:09,170 --> 01:12:10,722 Dva šílenci. 685 01:12:11,479 --> 01:12:13,150 Dva šílení zločinci. 686 01:12:27,600 --> 01:12:28,954 Zůstaneme zde v bezpečí, uvidíte. 687 01:12:29,850 --> 01:12:31,500 Je to stará továrna, kterou opustili. 688 01:12:31,600 --> 01:12:33,852 Kdoví proč. 689 01:12:33,952 --> 01:12:36,257 Kdysi dávno jsem se skrýval tady a nenašli mě. 690 01:12:39,550 --> 01:12:41,764 Dojdete daleko, pokud zůstanete se mnou. 691 01:12:43,008 --> 01:12:45,000 Jsi opravdu chytrý chlap. - Dík. 692 01:12:45,900 --> 01:12:48,200 Ty jsi vlastně chytrý chlap, Jen se tě snažím napodobovat... 693 01:12:48,205 --> 01:12:50,222 ...ale vidím, že ne snadný. 694 01:12:55,342 --> 01:12:57,890 No, teď jsem unavený. Už to nevydržím. 695 01:12:58,150 --> 01:13:00,200 Potřebuji spát. 696 01:13:00,230 --> 01:13:03,230 Jen si dávejte pozor na pár hodin. 697 01:13:08,230 --> 01:13:10,954 cítíš se na to? 698 01:13:11,454 --> 01:13:12,328 Ulevím ti později. 699 01:13:12,358 --> 01:13:14,267 Souhlas. 700 01:13:39,600 --> 01:13:41,222 Zpomal. 701 01:13:44,100 --> 01:13:46,281 Tady. Zastavte se tam. 702 01:14:58,650 --> 01:15:00,050 Drž hubu a jez! 703 01:15:00,250 --> 01:15:02,850 Nechci jíst! Nemám hlad. 704 01:15:03,250 --> 01:15:05,188 Koho to zajímá? 705 01:15:08,300 --> 01:15:10,982 Zkusíte se také umučit? 706 01:15:18,617 --> 01:15:20,050 Mám žízeň. 707 01:15:20,100 --> 01:15:22,834 Silně udeř do té láhve! 708 01:15:34,700 --> 01:15:35,959 Měli bychom dnes odejít. 709 01:15:36,059 --> 01:15:38,848 Kid šel a zavolal vašeho policajta a jestli to udělá... 710 01:15:39,348 --> 01:15:42,154 ...co jsem mu řekl, aby udělal, možná ho ještě uvidíš. 711 01:15:42,174 --> 01:15:44,790 Nechám tě naživu. 712 01:15:45,850 --> 01:15:48,566 Ale moc se bojím, že to udělá být debilem. 713 01:16:19,709 --> 01:16:22,800 No a co? - Pane komisaři, zavolal před 20 minutami. 714 01:16:22,810 --> 01:16:25,500 Hovor jsme nahráli. Přišlo ze Sant'Agaty. 715 01:16:27,400 --> 01:16:28,275 Zadrželi je! 716 01:16:28,280 --> 01:16:30,668 Ještě neopustili oblast! 717 01:16:31,900 --> 01:16:33,941 Nechte mě slyšet záznam. - Tady to je. 718 01:16:34,000 --> 01:16:37,972 Musel zůstat blízko telefonu. To byla dohoda! 719 01:16:38,272 --> 01:16:40,760 Stačí však slyšet podmínky. 720 01:16:41,555 --> 01:16:43,331 Tohle není Nanni Vitali! 721 01:16:43,496 --> 01:16:46,350 Ne, komisaři. Z vyšetřování nad dvěma zabitými policisty... 722 01:16:46,355 --> 01:16:48,450 ...zdá se, že Nanni Vitali není sám. 723 01:16:48,900 --> 01:16:51,000 Je s ním chlap, Aldo Pacesi, zvaný "Kid",... 724 01:16:51,030 --> 01:16:54,688 ...osvobozen z loupeže na 8 dní pro nedostatek důkazů. 725 01:16:54,788 --> 01:16:56,050 Zavolal. 726 01:16:56,150 --> 01:16:58,050 Pojď, přehraj tu nahrávku znovu. 727 01:16:58,750 --> 01:17:00,558 Stačí však slyšet podmínky. 728 01:17:01,500 --> 01:17:04,421 Nechte tašku s penězi na 13:00 u fontány na trhu... 729 01:17:04,425 --> 01:17:06,300 ...ze Sant'Agaty. Bude žebrák. 730 01:17:07,500 --> 01:17:09,400 Dva rukojmí budou propuštěn druhý den. 731 01:17:09,800 --> 01:17:12,859 Samozřejmě žádné dovádění a žádný dohled! 732 01:17:13,480 --> 01:17:15,114 Nebo najdete dvě mrtvoly. 733 01:17:16,319 --> 01:17:18,050 To je vše, komisaři. 734 01:17:18,200 --> 01:17:20,431 Jak jsem vám řekl, hovor přišel z náměstí Sant'Agata. 735 01:17:21,100 --> 01:17:23,609 Přítomen komisař Santoro v oblasti již byla informována. 736 01:17:25,500 --> 01:17:28,700 Pokuta. Řekni mu, ať tam zůstane až na další oznámení. 737 01:17:35,250 --> 01:17:38,472 Je to opravdu zvláštní. já mám dojem, že jsou blízko. 738 01:17:38,500 --> 01:17:40,297 Tady, hned za rohem. 739 01:18:29,900 --> 01:18:31,651 Nechme všechno! 740 01:18:33,500 --> 01:18:35,772 Někoho jsem tam viděl u staré pece! 741 01:18:36,520 --> 01:18:38,310 Možná to máme. Přijít! 742 01:18:38,400 --> 01:18:39,900 Teď nám nezbývá než čekat. 743 01:18:40,000 --> 01:18:42,425 Možná. Ale já mu nevěřím. 744 01:18:42,600 --> 01:18:44,170 Znám ho příliš dobře. 745 01:18:44,250 --> 01:18:45,900 Snaží se jen získat čas. 746 01:18:45,950 --> 01:18:47,735 Dá nám všechno jste požádali. 747 01:18:47,745 --> 01:18:50,527 Nejsou to dva obyčejní rukojmí, jsou jeho otcem a sestrou. 748 01:18:52,401 --> 01:18:54,575 To je v pořádku, tvůj bratříčku bude poslušný. 749 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 Táto! 750 01:19:08,081 --> 01:19:09,909 Táto! 751 01:19:12,850 --> 01:19:14,641 Táto! Ne! 752 01:19:17,101 --> 01:19:19,850 Řekni mi, jsi blázen? - Promiň, ale ztratil jsem hlavu. 753 01:19:19,890 --> 01:19:21,635 Už to nezkoušej, rozumíš? 754 01:19:21,750 --> 01:19:23,853 Teď jděte ven a uvidíte! 755 01:19:24,000 --> 01:19:26,688 Nebojte se, nikdy žádní lidé Pojď sem. 756 01:19:30,248 --> 01:19:32,469 Drž hubu! - Musíme ho vyléčit! 757 01:19:33,500 --> 01:19:35,784 Nemůžeme ho tak nechat! 758 01:19:35,789 --> 01:19:38,782 Drž hubu! - Zbabělci! 759 01:19:40,006 --> 01:19:41,902 Jestli to teď nezastavíš, Zabiju tě, rozumíš? 760 01:19:42,000 --> 01:19:44,327 Nemůžeš mě zabít! 761 01:19:45,700 --> 01:19:49,753 Přestaň! - Nemůžeš! 762 01:19:51,882 --> 01:19:53,920 Musím zůstat naživu, rozumíš? 763 01:19:55,500 --> 01:19:57,308 Donutil jsi mě to udělat. 764 01:20:43,606 --> 01:20:45,429 Carla...to je Carla! 765 01:20:47,250 --> 01:20:49,000 Nemýlil jsem se... 766 01:20:49,100 --> 01:20:50,671 Běh! Zavolejte pro zálohu! 767 01:20:50,771 --> 01:20:52,340 Pane komisaři, co? Zůstaneš sám? 768 01:20:52,350 --> 01:20:54,306 No tak, pospěšte si! 769 01:21:45,139 --> 01:21:47,943 Dítě! 770 01:21:49,101 --> 01:21:50,968 Dítě! 771 01:21:50,973 --> 01:21:52,681 Co to sakra děláš? 772 01:21:53,050 --> 01:21:55,275 Nanni, já se o to postarám! 773 01:22:02,691 --> 01:22:04,164 Nanni Vitali! 774 01:22:17,191 --> 01:22:19,296 Giulio! Ne... 775 01:22:26,000 --> 01:22:28,975 Poslouchejte mě, policajte! 776 01:22:29,780 --> 01:22:31,964 Nehrajte si na hrdinu! 777 01:22:32,000 --> 01:22:34,155 Tvůj otec umírá! 778 01:22:35,150 --> 01:22:39,065 Vaše sestra... je tu se mnou! 779 01:22:39,400 --> 01:22:41,291 A ona mi funguje jako štít! 780 01:22:43,800 --> 01:22:45,804 Udělej krok vpřed, nebo odejdi, sráči! 781 01:22:54,450 --> 01:22:56,790 Kde je tvoje odvaha? 782 01:23:04,750 --> 01:23:06,450 Carla! - Giulio! 783 01:23:06,500 --> 01:23:10,697 Ano! Tady je! Stále naživu! Jestli uděláš krok, zabiju ji! 784 01:23:14,917 --> 01:23:17,320 Odhoď tu zbraň. 785 01:23:22,500 --> 01:23:24,547 No a co? 786 01:23:30,100 --> 01:23:32,191 Vidím, že umíš poslouchat. 787 01:23:35,457 --> 01:23:37,280 Ale ty jsi nepřinesl peníze... 788 01:23:37,773 --> 01:23:39,704 Chtěli jste si hrát na hrdinu? 789 01:23:39,800 --> 01:23:41,771 Řeknu vám jednu věc. 790 01:23:42,000 --> 01:23:44,025 Už mě to nebaví peníze. 791 01:23:44,050 --> 01:23:46,239 Co teď chci, je zabít tě! 792 01:23:46,500 --> 01:23:49,963 Jen si představte, jak pěkná chvalozpěv vám bude doručeno. 793 01:23:50,500 --> 01:23:51,985 Zemřel jako opravdový sráč... 794 01:23:51,999 --> 01:23:56,308 ...při plnění povinností. Další špinavá... 795 01:24:06,300 --> 01:24:08,300 Jste ztraceni, pokud nejste ozbrojeni, že? 796 01:24:08,350 --> 01:24:10,350 Bylo by příliš snadné tě zabít Nyní... 797 01:24:10,700 --> 01:24:12,760 Snadné a dokonce zbytečné! 798 01:24:15,893 --> 01:24:18,352 Musíte strávit své dny zavřený v cele! 799 01:24:18,952 --> 01:24:20,434 Dokud tam nezhniješ! 800 01:24:21,041 --> 01:24:23,905 Kde je vaše chvástání? Vaše dravost? 801 01:24:24,500 --> 01:24:26,895 Vyschly vám koule? 802 01:24:27,101 --> 01:24:29,160 Beze zbraně se cítíte velmi špatně, ty ne? 803 01:24:29,409 --> 01:24:32,963 Podívejte se na to! - Máš zpátky odvahu. 804 01:25:07,800 --> 01:25:09,800 Musím najít sílu ne zabít tě! 805 01:26:49,350 --> 01:26:51,223 Giulio... 806 01:27:18,300 --> 01:27:20,531 No tak, lidi, jděte! 807 01:27:25,400 --> 01:27:27,647 Tati, zvládli jsme to. -Ano, Carla... 808 01:27:28,947 --> 01:27:33,250 Dokázali jsme to. Ale teď zapomeňme... 809 01:27:33,300 --> 01:27:35,417 Jít! 810 01:29:02,550 --> 01:29:06,550 fansubbed by quidtum červenec 2015